【ＥＣコンサルタントによる「勝手にＥＣサイト分析」】　□□５０７　ジャパンＥコマースコンサルティング協会　矢崎宏一郎客員講師　<「おちゃのこさいさい」>　ＥＣで”辛さ”を伝える翻訳力（2026年10月8日号）

　食品ＥＣの最大の壁は「味見ができない」ことです。とりわけ唐辛子のような嗜好性の強い商材は、辛いのか、どれくらい辛いのか、自分に合うのかが分からなければカートに入りません。京都の七味・一味唐辛子専門店「おちゃのこさいさい」の公式通販は、この”味の翻訳”が実に巧みだったのでご紹介します。
　まず象徴的なのがサイトタイトルにも掲げられた「辛さで選べる」という設計です。全商品が「小辛・中辛・大辛・狂辛」の４段階に整理され、辛さ別に商品を探せる特集ページまで用意されています。

（続きは、「日本ネット経済新聞」１０月８日号で）

<筆者プロフィール>
矢崎宏一郎　客員講師
　ＩＳＳＵＮ　チーフマネージャー。専門分野はＷＥＢ広告、ＥＣ販売支援。ＷＥＢ広告の中でもＡＩ系広告を得意とし、事業規模に合わせた集客戦略でＤ２Ｃの売上を２年で１０倍にするなどの実績を上げている。日本上位３％の代理店であるＧｏｏｇｌｅ　Ｐｒｅｍｉｅｒ　Ｐａｒｔｎｅｒ認定に貢献。